umbrageous
基本解释
- adj. 多荫的，成荫的；阴翳的
英汉例句
- They have not been as umbrageous in demanding their territory back.
他们从未以如此好战的态度要求归还领土。 - They have never been so umbrageous in demanding their territory back.
他们从未以如此好战的态度要求归还领土。 - You will feel that in those umbrageous places life from immemorial times has been led according to immemorial ways.
你会感到,在这些浓萌郁郁的地方,远自太古以来生活就一直按照古老的习俗,绵绵不息地延续到现在。 - It's fine maybe because of the shinning sun, it's worse maybe because of the suddenly umbrageous sky.
心情好，也许只因为一束灿烂的阳光；心情差，也许只因为突然阴翳的天空。 - Tom is really a dispassionate man，he never loses control of himself and hardly becomes umbrageous.
第二种倾向的翻译法正好相反，使用了不严肃，不易理解的英语习语，很多人同样不明白。