accompany
常用用法
- accompany的基本意思是“陪同,陪伴”,作为静态动词可表示陪伴某人; 作为动态动词可表示“陪伴某人去某地”或“陪伴某人做某事”,主语和谓语都是人。作“陪伴某人做某事”解时,多接“on+表示动作的名词”或“in+ v -ing”,极少接动词不定式。
- accompany引申可表示为“伴随某事同时发生”,此时主语和宾语都是物或事物,常用于一般时态。
- accompany还可作“伴奏”解,通常指用钢琴伴奏,这时主语通常是人,宾语可以是人,也可以是song等名词或singing等动名词。表示“用某种乐器伴奏”时则与介词on或at连用。
- accompany还可以表示“附带; 补充; 增添”,所附加的事物可由介词with引出。
- accompany是及物动词,直接接宾语,注意不可受汉语影响而搭用介词to。
- accompany常用于被动语态或系表结构,其现在分词和过去分词常用作状语。
- accompanied by sb/sth 的意思是“由…陪伴〔伴随〕着”,在句中常用作状语。 返回 accompany
v. (动词)
词语辨析
- 这两个短语的意思相近,其区别是：
- 1.be accompanied by是被动式, by的宾语是行为的主体,(be) accompanied with是系表结构,表示一种伴随状态。
- 2.by后可接人,也可接物,而with后只能接物。
- 3.在表示“陪同某人”或“在某人陪同下”时,只能用by,不能用with。
- 4.在表示“伴奏”时,接by表示“由某人伴奏”或“以某种形式(音乐、舞蹈、乐队)伴奏”,而with则表示以某种乐器伴奏,试比较:
- The singer was accompanied by a flutist.
- 那歌手由长笛手伴奏。
- The singer was accompanied with a flute.
- 那歌手由长笛伴奏。
- 这两个短语的区别是:用at有时仅仅指“玩玩而已”,正式演出则用on。
- 这组词都有“陪伴,陪同”的意思,其区别是：
- 1.accompany和escort指的是一般行为,表示“同时性”,或者作为一种友好的表示。陪伴的对象可为比自己地位高的人,也可是与自己平级的人。accompany仅表示友好,而escort更强调礼仪。
- 2.attend指的是职务行为,常用于陪伴地位比自己高的人,含有“照料,服侍”的意思,强调“目的性”,如护卫、礼仪等。
- 3.escort可作“护卫、护送”解,主语可以是人,也可以是物; accompany和attend均无此义。
- 这两个词词形和词义相近,但前者是动词,多指动态; 后者是名词,常指静态,常作keep, bear等的宾语补足语。
- 这两个短语都可译为“陪伴”,其区别在于:
- keep sb company的目的是使某人不寂寞,“伴”本身就是目的; 而accompany sb的目的不仅是“伴”,更主要的是去(哪里)或做(什么),其后常接副词或副词性短语。试比较:
- Sit here and keep me company for a while.
- 坐在这儿陪我一会儿吧!
- Will you accompany me in drinking a glass of wine?
- 你能陪我喝杯酒吗?
- 这些动词均有“陪同，伴随”之意
- accompany既可指人也可指物。用于人时，侧重关系紧密或同时发生。
- conduct无论用于人或物均指引导带领。
- attend侧重主从关系，即下级对上级，学生对老师等，或表恭顺、服侍。
- escort通常指用车或人在陆上伴随、护送，其目的是保护或出于礼节。 返回 accompany